Vai al contenuto principale
Condividi su

Uno dei compiti del missionario è quello di tradurre: dalla sua lingua materna nella lingua della gente tra cui lavora, e viceversa. Deve tradurre la parola di Dio, la bibbia, gli insegnamenti della catechesi, la preghiera della chiesa. Deve tradurre anche l’amore e le speranze delle persone che incontra, le loro esperienze di vita quotidiana, la loro cultura...

Così ogni missionario diventa un ponte tra culture ed esperienze di popoli diversi.

Non è un compito facile. Per esempio, in giapponese ci sono 26 parole che descrivono il riso, dal suo stato di seme pronto per la semina fino a quando è sul piatto per essere mangiato.

Tradurre in italiano tutti questi vocaboli è impossibile. Nella lingua italiana mancano i vocaboli per esprimere tutte le sfumature della lingua giapponese. Dovremmo rimediare usando un giro di parole o rassegnarci a usare sempre e solo la stessa parola: “riso”.

Lo stesso succede per il pane. La nostra cultura è tutta permeata del profumo di pane cotto al forno. Come tradurre in giapponese tutti i vocaboli italiani che riguardano il pane in modo da farne comprendere le sfumature di significato? E ancor più, come tradurre il senso della fatica e il profumo dell’amore del contadino, della mamma, del fornaio? Non è un compito per le vacanze; non è un cruciverba... È il compito della vita del missionario! Con la sua vita, egli deve farne la traduzione giusta.

È un compito che riguarda tutti noi. Proviamoci! Ecco il testo della traduzione. I vocaboli sono tutti presi dal vangelo. Saremo capaci di tradurli nella vita? Buon lavoro!

sostantivi:

grano, chicco, frumento, spiga, messe, mietitura, pula, paglia, raccolto, farina, lievito, pasta, pane, briciole, avanzi, seminatore, fornaio...

verbi:

seminare, morire, germogliare, maturare, seccare, mietere, raccogliere, fermentare, impastare, spezzare, mangiare...



Scarica questa edizione in formato PDF

Dimensione 8858.74 KB

Gentile lettore,
Continueremo a fare tutto per portarvi sempre notizie d'attualità, testimonianze e riflessioni dalle nostre missioni.
Grazie per sostenere il nostro Giornale.


Altri articoli

Edizione di Giugno/luglio 2016
Nella storia dello studentato saveriano di Parma, la parrocchia di Cristo Risorto, fondata dal compianto don Luciano Scaccaglia, ha visto il passaggi…
Edizione di Aprile 2014
La savana africana è una zona intermedia tra il deserto (a nord) e la foresta equatoriale (più a sud). La caratteristica principale della savana è la…
Edizione di Gennaio 2015
La preghiera interreligiosa per la pace, sabato 22 novembre, presso i saveriani di Desio, ha riunito una quarantina di giovani donne e uomini, cristi…
Logo saveriani
Sito in costruzione

Portale Unico dei Saveriani in Italia

Stiamo finalizando la nuova versione del portale

Saremmo online questa estate!

Ti aspettiamo...

Versione precedente del sito